1
00:00:07,507 --> 00:00:10,885
Ahora, sé amable.
He tenido este lugar desde siempre.

2
00:00:10,969 --> 00:00:14,222
A los compradores les encanta un clásico
antigua piedra rojiza,

3
00:00:14,305 --> 00:00:16,433
y puedo encender
algunos dípticos

4
00:00:16,516 --> 00:00:17,851
para cubrir ese clásico
olor a piedra rojiza vieja.

5
00:00:17,934 --> 00:00:21,354
Seema, esto es
solo yo mostrándote

6
00:00:21,438 --> 00:00:23,898
donde me he estado quedando,
desde que preguntaste.

7
00:00:23,982 --> 00:00:27,777
-No se trata de una venta.
-Seema: Todo es
sobre una venta.

8
00:00:28,862 --> 00:00:30,530
-Carrie: Oh.
-¿Qué diablos estás haciendo?

9
00:00:30,613 --> 00:00:32,115
Oh, es sólo mi espalda baja.

10
00:00:32,198 --> 00:00:35,702
A veces necesito un poco
ayuda para subir las escaleras.

11
00:00:35,785 --> 00:00:36,870
¿Un poco de ayuda?

12
00:00:36,953 --> 00:00:39,164
estas usando
un paraguas a modo de bastón.

13
00:00:40,999 --> 00:00:45,170
Internet dice
Tengo "vieja de vuelta".

14
00:00:45,253 --> 00:00:50,175
Internet es para pervertidos.
¿Qué dice tu ortopedista?

15
00:00:50,258 --> 00:00:52,260
Oh...

16
00:00:52,343 --> 00:00:55,930
-sabes que no
tener uno de esos.
-Bueno, ahora sí.

17
00:00:56,014 --> 00:00:57,474
déjame llamar
la oficina de mi prima,

18
00:00:57,557 --> 00:00:58,391
y conseguirte
una cita
más tarde hoy.

19
00:00:58,475 --> 00:00:59,934
Oh, no, no, por favor.
no te metas en problemas

20
00:01:00,018 --> 00:01:03,188
sobre mi completamente
condición común de la tercera edad.

21
00:01:03,271 --> 00:01:07,066
Disparates. No eres viejo
y Vik no tiene nada

22
00:01:07,150 --> 00:01:09,944
No puede moverse para dejarte entrar.

23
00:01:10,028 --> 00:01:12,113
-Encantador.
-Gracias.

24
00:01:12,197 --> 00:01:13,823
Puedo tener un equipo aquí
para ocuparnos de eso mañana.

25
00:01:13,907 --> 00:01:17,577
-Oh.
-Seema: Hola, cariño,
Es Seema.

26
00:01:17,660 --> 00:01:20,121
¿Tiene Vikash algún tiempo?
en las próximas horas

27
00:01:20,205 --> 00:01:22,791
para ver a mi amigo
sobre su dolor de espalda?

28
00:01:22,874 --> 00:01:24,042
No, no es una emergencia.

29
00:01:24,125 --> 00:01:26,795
pero ella necesita
para ser visto de inmediato,

30
00:01:26,878 --> 00:01:29,005
preferiblemente antes de las 3:00.
Tengo una presentación.

31
00:01:29,088 --> 00:01:30,965
Seema, hay
no hay urgencia para esto

32
00:01:31,049 --> 00:01:32,133
porque, porque yo,
en realidad, yo,

33
00:01:32,217 --> 00:01:37,263
Compré estos muy elegantes
parches que vi en la televisión.

34
00:01:37,347 --> 00:01:38,848
Se calientan cuando
te los pegas.

35
00:01:38,932 --> 00:01:40,183
Son como magia,
magia de espalda.

36
00:01:40,266 --> 00:01:45,563
Muchas gracias Jessie.
Nos vemos pronto. Adiós.

37
00:01:45,647 --> 00:01:48,399
Debería contratarte para ser
a cargo de toda mi vida.

38
00:01:48,483 --> 00:01:49,818
se que estas bromeando
pero, sinceramente,

39
00:01:49,901 --> 00:01:51,569
te vendría bien un poco de ayuda.

40
00:01:51,653 --> 00:01:53,071
Chop-chop, abuela.
Vik te verá en una hora.

41
00:01:58,076 --> 00:02:00,203
Mira, es mágico.

42
00:02:00,286 --> 00:02:01,371
(Seema resopla)

43
00:02:04,415 --> 00:02:06,084
Oh, ay, oh guau.

44
00:02:07,919 --> 00:02:10,672
Bien, estoy aquí.
¿Cómo estamos?

45
00:02:10,755 --> 00:02:12,131
¿Qué diablos
¿te tomó tanto tiempo?

46
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
el tecnico
tomó sus radiografías como
Hace media hora.

47
00:02:14,884 --> 00:02:16,761
Mmm... estoy bien.
Gracias por preguntar.

48
00:02:16,845 --> 00:02:20,306
Hola, Carrie.
Soy Vikash.

49
00:02:20,390 --> 00:02:22,517
Estoy seguro de que Seema te dio
mi currículum completo,

50
00:02:22,600 --> 00:02:24,018
e historia de citas
en el auto en el camino,

51
00:02:24,102 --> 00:02:28,314
así que no te molestaré
con una introducción formal.

52
00:02:28,398 --> 00:02:30,149
Bueno, es muy bonito.
Para conocerlo, Dr. Patel.

53
00:02:30,233 --> 00:02:33,361
Entonces, mi colega, el Dr. Wilson,
y miré tus películas--

54
00:02:33,444 --> 00:02:34,404
Es artritis, ¿verdad?

55
00:02:34,487 --> 00:02:35,238
tengo la enfermedad de la anciana
en mi espalda.

56
00:02:35,321 --> 00:02:37,031
eso es lo que
Internet me lo dijo.

57
00:02:37,115 --> 00:02:39,033
lo siento si
mi título de médico

58
00:02:39,117 --> 00:02:40,910
contradice
El algoritmo de Google,

59
00:02:40,994 --> 00:02:42,078
pero creo...

60
00:02:43,705 --> 00:02:47,375
Bueno, no soy médico.
Pero esa no es mi espalda.

61
00:02:47,458 --> 00:02:48,543
Espéralo.

62
00:02:50,420 --> 00:02:52,505
Es tu cadera.

63
00:02:52,589 --> 00:02:54,424
Tienes una enfermedad no diagnosticada
defecto de nacimiento congénito.

64
00:02:54,507 --> 00:02:56,885
-¿Sí?
-Dr. Patel: Pero es algo.
Puedo arreglar quirúrgicamente,

65
00:02:56,968 --> 00:02:59,053
y recuperarte
en tus pies en poco tiempo.

66
00:03:01,180 --> 00:03:01,890
¡No soy una anciana!

67
00:03:01,973 --> 00:03:06,060
tengo un congénito
defecto de cadera.

68
00:03:06,144 --> 00:03:07,937
pero estas teniendo
cirugía de cadera,

69
00:03:08,021 --> 00:03:10,356
entonces es, es
algo así como algo viejo.

70
00:03:10,440 --> 00:03:11,858
Sí, moderno como
un adjetivo es joven,

71
00:03:11,941 --> 00:03:13,860
pero cadera como sustantivo
es un poco viejo.

72
00:03:13,943 --> 00:03:15,320
Si somos honestos,
usando cadera como adjetivo

73
00:03:15,403 --> 00:03:18,698
es toc-toc-toc-toc
También en la puerta de la residencia de ancianos.

74
00:03:18,781 --> 00:03:21,910
-ya no lo soy
pagar el almuerzo.
-Vamos.

75
00:03:21,993 --> 00:03:24,579
Estamos encantados de que usted
encontró un arqueólogo

76
00:03:24,662 --> 00:03:26,122
para ver tu viejo
carcasa abierta,

77
00:03:26,205 --> 00:03:28,541
y trata de poner esos
fósiles lijados

78
00:03:28,625 --> 00:03:29,667
-dentro de ti de nuevo juntos
-¡Antonio!

79
00:03:29,751 --> 00:03:32,253
¡¿Qué?! Ella se rió.

80
00:03:32,337 --> 00:03:34,631
Y este es mi primer solo
Almuerzo con ustedes señoras.

81
00:03:34,714 --> 00:03:35,256
Realmente tengo que traerlo.

82
00:03:35,340 --> 00:03:37,342
Esto requiere champán.

83
00:03:37,425 --> 00:03:41,930
-Miranda, eso, eso
Ni siquiera son las 12:30.
-Estamos de celebración.

84
00:03:42,013 --> 00:03:45,391
Antonio está aquí
y Carrie no es vieja.

85
00:03:45,475 --> 00:03:45,850
carrie:
No, no lo soy,

86
00:03:45,934 --> 00:03:47,185
y el Dr. Patel dijo

87
00:03:47,268 --> 00:03:50,146
el no podia creer
Todavía estaba levantado y caminando,

88
00:03:50,229 --> 00:03:52,732
y después de estos últimos
dos meses, yo tampoco.

89
00:03:52,815 --> 00:03:55,318
Así que he empezado
una hoja de cálculo de Excel,

90
00:03:55,401 --> 00:03:57,153
para que todos podamos
turnarse para ayudar

91
00:03:57,236 --> 00:03:58,947
con la recuperación de carrie
post-cirugía.

92
00:03:59,030 --> 00:04:00,782
Chicos, esto es
que lindo, de verdad,

93
00:04:00,865 --> 00:04:02,617
y si es demasiado,
sabes, puedo,

94
00:04:02,700 --> 00:04:03,910
siempre puedo
contratar una enfermera.

95
00:04:03,993 --> 00:04:06,287
Yo sólo... yo sólo
no quiero estar solo.

96
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
-No estarás solo.
-Estamos aquí para ti.

97
00:04:08,498 --> 00:04:09,332
no voy a cambiar
cualquier cuña.

98
00:04:09,415 --> 00:04:14,087
preferiría morir
que mostrarte mi orina.

99
00:04:14,170 --> 00:04:16,381
Está bien... dicen

100
00:04:16,464 --> 00:04:17,966
esa carrie
Estará en muletas

101
00:04:18,049 --> 00:04:18,967
durante dos o tres semanas,

102
00:04:19,050 --> 00:04:23,012
y luego,
seis a ocho semanas PT,

103
00:04:23,096 --> 00:04:24,305
y luego, recuperación total
en unos meses.

104
00:04:24,389 --> 00:04:28,059
-Pero nada de ejercicio extenuante.
-No hay problema.

105
00:04:28,142 --> 00:04:30,269
-Y sin tacones.
-Problema.

106
00:04:30,353 --> 00:04:31,062
¿Incluso
¿Tienes un zapato plano?

107
00:04:31,145 --> 00:04:37,652
Si, compré un par
de Toms en 2007.

108
00:04:37,735 --> 00:04:42,281
Pero eso fue...
sólo porque me hizo
sentirse una buena persona.

109
00:04:42,365 --> 00:04:43,825
Miranda: Ay.

110
00:04:43,908 --> 00:04:45,827
Entonces, estamos todos listos
para toda la clase

111
00:04:45,910 --> 00:04:48,621
para ir al MoMA PS1
¿Para ver el James Turrell?

112
00:04:48,705 --> 00:04:50,164
Sí, lo somos.
recogí todo

113
00:04:50,248 --> 00:04:51,749
las hojas de permiso
y honorarios,

114
00:04:51,833 --> 00:04:54,460
y creo que Ainsley se encargó
del autobús chárter.

115
00:04:54,544 --> 00:04:56,838
Lo hice, incluso nos conseguí un descuento.

116
00:04:56,921 --> 00:04:58,840
¡Excelente!
¿Alguien tiene algo más?

117
00:04:58,923 --> 00:05:00,216
antes del descanso de esta semana?

118
00:05:00,299 --> 00:05:03,052
-Verónica.
-Uh, n-nada oficial.

119
00:05:03,136 --> 00:05:05,596
Sólo quería decir
que divertido era el rock
en la obra de teatro de la escuela.

120
00:05:05,680 --> 00:05:08,975
Oh Dios mío.
¡Sí, Roca, sí!

121
00:05:09,058 --> 00:05:09,726
Oh, Rock era
una estrella de rock total--

122
00:05:09,809 --> 00:05:13,187
Espera, espera,
¿quién es roca?

123
00:05:13,271 --> 00:05:14,897
¿Lo hice de alguna manera?
¿Extrañas a un niño nuevo?

124
00:05:14,981 --> 00:05:16,899
No, mueve tu...

125
00:05:19,777 --> 00:05:21,529
Carlota:
¿Todos se quedaron paralizados?

126
00:05:21,612 --> 00:05:23,573
Bien, señoras,
Hemos terminado aquí, ¿verdad?
Habla pronto.

127
00:05:23,656 --> 00:05:25,616
Charlotte, voy a
llamarte ahora mismo.

128
00:05:31,205 --> 00:05:33,791
-Bueno.
-(teléfono sonando)

129
00:05:33,875 --> 00:05:35,168
-¿Hola?
-Lisa (al teléfono): Soy yo.

130
00:05:35,251 --> 00:05:36,711
Yo, supuse que lo sabías.

131
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
Espera, ¿qué está pasando?
¿Sabía qué?

132
00:05:38,463 --> 00:05:40,214
Rose le dijo a todos
en la escuela para llamarla Rock.

133
00:05:40,298 --> 00:05:45,887
Bueno, ¿es Rock como en
como un apodo de broma,

134
00:05:45,970 --> 00:05:49,390
¿O es Rock como en,
"No quiero ser
Rose ya"?

135
00:05:49,474 --> 00:05:52,810
Lo siento, cariño...
No sé el contexto.

136
00:05:52,894 --> 00:05:55,104
(cortando ruidosamente)

137
00:05:55,188 --> 00:05:57,065
¿Estás martillando?
o algo?

138
00:05:57,148 --> 00:06:00,109
No, no, sólo estoy haciendo bocadillos.

139
00:06:01,652 --> 00:06:04,197
-¡Bam! Te estoy ganando, papá.
-¡Oh, no! ¡Dudar!

140
00:06:04,280 --> 00:06:05,990
Pierdes, ¡vamos!

141
00:06:06,074 --> 00:06:11,329
-¡Oh!
-Harry, ¿podemos por favor tomar?
¿A un momento de explotar ranas?

142
00:06:11,412 --> 00:06:14,248
Estoy confundido.
Necesito información.

143
00:06:14,332 --> 00:06:18,711
Rose, ¿cambiaste?
¿Tu nombre en la escuela para Rock?

144
00:06:18,795 --> 00:06:20,963
-Sí.
-¿Cambiaste tu nombre?

145
00:06:21,047 --> 00:06:22,090
Y no lo hiciste
quieres decirnos

146
00:06:22,173 --> 00:06:24,634
antes de que le dijeras
todos en la escuela?

147
00:06:24,717 --> 00:06:25,134
Te lo hice saber.

148
00:06:25,218 --> 00:06:26,969
Puse un TikTok.

149
00:06:27,053 --> 00:06:29,472
Bueno, tu aguantas
alrededor de 10 TikToks hoy,

150
00:06:29,555 --> 00:06:31,766
entonces... supongo que estoy atrasado.

151
00:06:31,849 --> 00:06:33,101
-(reproducción de música electrónica)
-Aquí.

152
00:06:35,645 --> 00:06:37,522
(rapes)
♪ Oye, mi nombre es Rock ♪

153
00:06:37,605 --> 00:06:38,898
♪ El chico nuevo de la cuadra ♪

154
00:06:38,981 --> 00:06:41,651
♪ No intento sorprenderme
o unirse al rebaño ♪

155
00:06:41,734 --> 00:06:44,445
- ♪ R-o-c-k, Roca ♪
-(ambos cantando)

156
00:06:44,529 --> 00:06:47,156
♪ R-o-c-k, Rock ♪

157
00:06:47,240 --> 00:06:48,491
R-o-c-k, Roca.
Lo entendemos.

158
00:06:50,868 --> 00:06:53,079
Lo siento, ¿qué?
¿Qué está pasando?

159
00:06:53,162 --> 00:06:55,289
¿Eres rapero ahora?

160
00:06:55,373 --> 00:06:58,084
-Es, es Roca
tu nombre de rapero?
-Papá.

161
00:06:58,167 --> 00:07:00,294
¿Nombre del rapero?
No vuelvas a decir eso nunca más.

162
00:07:00,378 --> 00:07:01,629
Carlota:
Mantengámonos enfocados.

163
00:07:01,712 --> 00:07:06,008
¿Hiciste esto?
porque tu amiga Ellen
¿Cambió su nombre a Eli?

164
00:07:06,092 --> 00:07:09,011
No, es porque
Me siento rockero.

165
00:07:09,095 --> 00:07:11,764
Y Eli ahora
pasa por Scout.

166
00:07:11,848 --> 00:07:15,184
Bueno, bien por Scout,
así que déjame aclarar esto.

167
00:07:15,268 --> 00:07:18,146
Todos en la escuela son
¿Ahora te llamo Rock?

168
00:07:18,229 --> 00:07:19,188
¿Incluso tus profesores?

169
00:07:19,272 --> 00:07:20,815
Sí, les parece bien.

170
00:07:20,898 --> 00:07:22,400
Oh, bueno, siempre y cuando
ya que les parece bien.

171
00:07:26,112 --> 00:07:27,488
-¡Ey!
-¡Oh, oye!

172
00:07:27,572 --> 00:07:30,032
-¿Sigues despierto?
-Sí, sólo necesito
para conseguir un poco de agua.

173
00:07:31,450 --> 00:07:33,536
Vaya, obtienes mucho
Paquetes de Amazon.

174
00:07:33,619 --> 00:07:37,957
Sí, lo hago... demasiados...
y no todo para mí.

175
00:07:38,040 --> 00:07:42,461
Uh, calcetines de tubo y Astroglide.
(jadeos) Sabor a fresa.

176
00:07:44,881 --> 00:07:47,341
Lo siento, pretendía interceptar eso.

177
00:07:47,425 --> 00:07:49,135
Miranda:
La próxima vez, por favor hazlo.

178
00:07:51,512 --> 00:07:53,890
Sabes, me encanta lo genial
eres sobre todas esas cosas.

179
00:07:53,973 --> 00:07:56,601
Quiero decir, si mi mamá alguna vez
Abrí mi lubricante en su casa,

180
00:07:56,684 --> 00:07:58,352
ella me hubiera estrangulado
hasta la muerte con un rosario.

181
00:08:03,107 --> 00:08:04,901
Oh, ¿qué libro pediste?

182
00:08:04,984 --> 00:08:09,030
Oh, yo no ordené esto.
Debe ser un error.

183
00:08:09,113 --> 00:08:12,992
Sí, es un error.
Eso no es para mí.

184
00:08:13,075 --> 00:08:14,577
Luisa:
Mira, es por eso que nunca
ordenar cosas en línea.

185
00:08:14,660 --> 00:08:16,579
Nunca se sabe quién tiene
acceso a su información.

186
00:08:16,662 --> 00:08:20,583
Bueno, estoy, uh, definitivamente estoy
voy a revisar mi cuenta

187
00:08:20,666 --> 00:08:22,210
porque no ordené esto.

188
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
-Recepcionista: ¿Nombre?
-Oh, Carrie Bradshaw.
para el Dr. Patel.

189
00:08:29,300 --> 00:08:32,845
Yo, llené
todos los formularios en linea

190
00:08:32,929 --> 00:08:35,223
durante un período extremadamente
ataque de pánico productivo.

191
00:08:35,306 --> 00:08:38,267
Excelente.
Bueno, entonces, señorita Bradshaw,
toma este timbre,

192
00:08:38,351 --> 00:08:40,478
y cuando se enciende,
te llevaremos de regreso.

193
00:08:40,561 --> 00:08:43,981
-¿En realidad? ¿Estoy en Applebee's?
-Tú lo deseas.

194
00:08:44,065 --> 00:08:44,982
Por suerte para ti,
Nuestros cuchillos son más afilados.

195
00:08:45,066 --> 00:08:48,069
-(risas) Está bien, gracias.
-De nada.

196
00:08:48,152 --> 00:08:48,486
Ay.

197
00:08:51,822 --> 00:08:53,491
Puaj.

198
00:08:55,993 --> 00:08:58,579
Esto es muy inquietante.

199
00:08:58,663 --> 00:09:00,248
Bueno, es un hospital.

200
00:09:00,331 --> 00:09:02,750
No, quise decir
mis calcetines y calcetines.

201
00:09:02,833 --> 00:09:05,419
Desde aquí abajo miro
como un profesor de arte de Vermont.

202
00:09:05,503 --> 00:09:07,505
(risas)

203
00:09:07,588 --> 00:09:09,090
¿Podré
para intercambiar esto en

204
00:09:09,173 --> 00:09:10,508
por una margarita gratis
al final?

205
00:09:12,009 --> 00:09:12,927
Oh.

206
00:09:13,010 --> 00:09:15,846
Hablando de eso,

207
00:09:15,930 --> 00:09:19,684
Charlotte me envió un libro.
sobre dejar de beber.

208
00:09:19,767 --> 00:09:20,977
-¿Ella lo hizo?
-Sí.

209
00:09:21,060 --> 00:09:22,728
yo estaba desempaquetando
el de mi hijo adolescente

210
00:09:22,812 --> 00:09:24,480
artificialmente
lubricante con sabor

211
00:09:24,563 --> 00:09:25,648
y calcetines de sudor,

212
00:09:25,731 --> 00:09:27,567
y encontré un paquete
con un libro dentro

213
00:09:27,650 --> 00:09:29,860
llamado "Renuncia como una mujer":

214
00:09:29,944 --> 00:09:31,862
Cómo hacer
la elección radical
No beber "

215
00:09:31,946 --> 00:09:33,489
y muchos más
palabras de mierda.

216
00:09:33,572 --> 00:09:35,116
¿Renunciar como una mujer?
¿Qué significa eso?
¿Qué?

217
00:09:35,199 --> 00:09:37,994
Reverencia ante una botella de vodka.
ya que hace el doble de tu salario

218
00:09:38,077 --> 00:09:41,497
-¿Por hacer exactamente el mismo trabajo?
-¡Exactamente!

219
00:09:41,580 --> 00:09:45,167
Y ella ni siquiera
Ten las pelotas para decirme
ella lo envió.

220
00:09:45,251 --> 00:09:46,794
Ella simplemente me amazonó.

221
00:09:46,877 --> 00:09:47,837
¿Me amazonaste?
¿Acabas de inventarte eso?

222
00:09:47,920 --> 00:09:50,631
Creo que sí.

223
00:09:50,715 --> 00:09:53,467
Al menos podría haberlo hecho.
Incluye una pequeña tarjeta de regalo.

224
00:09:53,551 --> 00:09:57,930
"Querida Miranda,
Creo que eres alcohólico.
Con cariño, Carlota."

225
00:09:58,014 --> 00:10:01,142
-¿Y estás seguro de que ella lo envió?
-¿Quién más?

226
00:10:01,225 --> 00:10:04,687
¿Viste la cara?
ella hizo cuando yo quise
pedir champán en el almuerzo?

227
00:10:04,770 --> 00:10:09,692
Y en el concierto del Che,
ella estaba como, "Miranda,
Son tres cócteles".

228
00:10:09,775 --> 00:10:11,902
Fue un concierto de comedia,
¡por el amor de Dios!

229
00:10:11,986 --> 00:10:16,657
-Entonces, no crees que
¿Necesitas renunciar como una mujer?
-¡¿Qué?!

230
00:10:16,741 --> 00:10:19,952
¡No!
lo que necesito hacer
es enviarle un libro,

231
00:10:20,036 --> 00:10:21,579
"Cómo sacar el palo de
Tu trasero como el de una mujer."

232
00:10:25,041 --> 00:10:29,503
-(Carrie suspira)
-Está bien, bueno… necesito cafeína.

233
00:10:29,587 --> 00:10:32,590
vas a beber
tu café como una mujer?

234
00:10:32,673 --> 00:10:34,342
Sí, ¿quieres uno?

235
00:10:34,425 --> 00:10:36,719
No, estoy en estricto
sin comida ni agua

236
00:10:36,802 --> 00:10:40,431
-por boca antes
sus órdenes de procedimiento.
-Está bien.

237
00:10:42,600 --> 00:10:45,186
¿Qué tal un poco?
¿Trato de recuperación posquirúrgica?

238
00:10:45,269 --> 00:10:46,937
(jadeos)
Ah, sí, por favor.

239
00:10:47,021 --> 00:10:49,023
A, un melocotón dietético Snapple
y un día de pago?

240
00:10:49,106 --> 00:10:54,278
-Wow, eres un poco
un puñado últimamente.
-Lo siento.

241
00:10:54,362 --> 00:10:57,448
(se reproduce música ligera)

242
00:11:04,580 --> 00:11:06,582
Carlota:
Entonces, tomaré
su casa mañana.

243
00:11:06,665 --> 00:11:09,627
charlotte: genial.
Y la tengo el jueves.

244
00:11:10,836 --> 00:11:12,588
Eras un marimacho cuando
eras más joven, ¿verdad?

245
00:11:12,671 --> 00:11:16,759
Um, creo que si Luisa
Estábamos aquí, decía.

246
00:11:16,842 --> 00:11:20,888
se supone que no debemos usar
esa palabra pero, sí, todavía lo soy.

247
00:11:20,971 --> 00:11:23,599
-Déjame preguntarte algo.
-¿Eh?

248
00:11:23,682 --> 00:11:26,435
¿Alguna vez deseaste eso?
¿no eras una niña?

249
00:11:26,519 --> 00:11:28,896
Claro... Cada vez
Tengo una mamografía.

250
00:11:28,979 --> 00:11:31,440
¿Por qué?

251
00:11:31,524 --> 00:11:34,235
Sólo me voy
a través de algo con Rose.

252
00:11:36,570 --> 00:11:37,988
Ah, oye.

253
00:11:39,907 --> 00:11:41,117
¿Cuánto tiempo estuve dormido?

254
00:11:41,200 --> 00:11:42,743
¿10 minutos?

255
00:11:42,827 --> 00:11:43,744
Mmm.

256
00:11:45,329 --> 00:11:47,039
Creo que tengo que orinar.

257
00:11:47,498 --> 00:11:50,584
Espera... No.

258
00:11:51,085 --> 00:11:52,837
No, sí.

259
00:11:54,130 --> 00:11:55,589
Sí, definitivamente
tener que orinar.

260
00:11:55,673 --> 00:11:58,592
Bueno, uh, yo,
Llamaré a la enfermera.

261
00:11:58,676 --> 00:12:00,177
Oh no, no lo hago
Creo que puedo esperar.

262
00:12:00,261 --> 00:12:03,848
Lo estoy, realmente estoy sintiendo eso
cubo entero de trozos de hielo

263
00:12:03,931 --> 00:12:04,515
Simplemente lo devoré.

264
00:12:04,598 --> 00:12:07,935
-Eh.
-Sí, no puedo esperar.

265
00:12:08,018 --> 00:12:11,313
Está bien, um, bueno,
hay un, un,
como un orinal?

266
00:12:11,397 --> 00:12:14,150
¿Cómo te atreves?

267
00:12:14,233 --> 00:12:16,610
-(Charlotte riendo)
-Sólo, sólo levántame.

268
00:12:16,694 --> 00:12:19,196
Lo he hecho con las enfermeras.
Puedo hacerlo con ustedes dos.

269
00:12:21,574 --> 00:12:24,660
-¿Esto duele?
-No, no siento nada.

270
00:12:24,743 --> 00:12:27,413
lo sabes todo
¿Qué es la adicción a las pastillas para el dolor?

271
00:12:27,496 --> 00:12:30,416
-Sí.
-Lo entiendo totalmente.

272
00:12:32,001 --> 00:12:35,129
Oh, maldita sea.
¿Cuándo lo hiciste?
volverse tan fuerte?

273
00:12:35,212 --> 00:12:36,380
Bueno, leí en
"Revista para padres"

274
00:12:36,464 --> 00:12:38,424
que deberías
ser lo suficientemente fuerte

275
00:12:38,507 --> 00:12:39,884
para levantar tu
niño más pesado

276
00:12:39,967 --> 00:12:41,635
en caso de emergencia.

277
00:12:41,719 --> 00:12:44,138
-¿Qué?
-He estado haciendo burpees.

278
00:12:44,889 --> 00:12:45,264
(se burla)

279
00:12:45,347 --> 00:12:46,974
(teléfono sonando)

280
00:12:47,057 --> 00:12:49,810
Oh... um...

281
00:12:52,271 --> 00:12:54,398
Hola.

282
00:12:54,482 --> 00:12:58,819
No, um, Carrie es, um,
indispuesto en este momento.
Esto es...

283
00:12:59,612 --> 00:13:01,071
Rambo.

284
00:13:01,155 --> 00:13:04,658
-¿Por qué se hacía llamar Rambo?
-No tengo ni idea.

285
00:13:04,742 --> 00:13:07,786
-¿Podemos por favor?
¿Solo derribarme?
-Mm-hm, mm-hm.

286
00:13:07,870 --> 00:13:09,330
-Está bien...
-Está bien.

287
00:13:09,413 --> 00:13:10,789
Miranda:
Oh, eso es tan lindo.

288
00:13:10,873 --> 00:13:13,876
-Ah, okey.
-Miranda: Estará encantada.

289
00:13:13,959 --> 00:13:15,294
Uh, no, deberías
sube.

290
00:13:15,377 --> 00:13:18,339
Estamos en 1406.

291
00:13:18,422 --> 00:13:20,758
¡Oh, pequeño! Ah.

292
00:13:20,841 --> 00:13:25,429
Bueno, esto es muy
episodio especial de "Friends"

293
00:13:25,513 --> 00:13:27,681
"Aquel donde ellos
Bájala al baño."

294
00:13:27,765 --> 00:13:30,684
Miranda:
Está bien, te veré en un minuto.

295
00:13:30,768 --> 00:13:34,188
-Oh bien, más gente.
-Miranda: Era tu jefe.

296
00:13:34,271 --> 00:13:36,482
-¿Tengo jefe?
-Che.

297
00:13:36,565 --> 00:13:38,692
ella esta en camino hacia arriba
con cena para ti.

298
00:13:38,776 --> 00:13:41,654
-¿Qué lindo es eso?
-No, no más gente.

299
00:13:41,737 --> 00:13:45,574
Y no es ella, son ellos.
Están en camino hacia arriba.

300
00:13:45,658 --> 00:13:47,076
Bien, lo sabía.
Yo, no estaba pensando.

301
00:13:47,159 --> 00:13:50,871
No, no lo estabas porque
estoy en una bata de hospital
en un baño,

302
00:13:50,955 --> 00:13:55,042
y no necesito compañía,
así que por favor haz eso
La visita del Che no se produjo.

303
00:13:55,125 --> 00:13:57,586
No, vete, así puedo irme.

304
00:13:58,671 --> 00:14:01,215
-Bueno.
-¿Debería ir yo también?

305
00:14:01,298 --> 00:14:02,550
No, lamentablemente tienes que quedarte.

306
00:14:02,633 --> 00:14:05,511
-para ayudarme a retroceder.
-Seguro.

307
00:14:06,303 --> 00:14:08,389
(orinar)

308
00:14:08,472 --> 00:14:12,226
Mmmm... piénsalo
Fue una falsa alarma.

309
00:14:12,309 --> 00:14:15,479
Oh no, Carrie... estás orinando.

310
00:14:15,563 --> 00:14:17,022
¿Soy?

311
00:14:17,106 --> 00:14:19,400
¡Sí! ¿Ver?

312
00:14:21,527 --> 00:14:22,486
-¿Ya terminé?
-No, todavía no.

313
00:14:22,570 --> 00:14:25,322
(sigue orinando)

314
00:14:25,406 --> 00:14:26,907
-Te lo haré saber.
-(en voz baja): Está bien.

315
00:14:26,991 --> 00:14:30,411
Y así, el doctor camina.
en mi habitación del hospital

316
00:14:30,494 --> 00:14:33,622
y él anuncia,
"Cheryl tiene diverticulitis".

317
00:14:33,706 --> 00:14:34,498
y mi papá,
quien se habia quedado dormido

318
00:14:34,582 --> 00:14:37,084
en la cama vacía
junto al mío,

319
00:14:37,167 --> 00:14:39,878
pernos... en posición vertical,
de un sueño muerto,

320
00:14:39,962 --> 00:14:42,214
y grita,
como si estuviera hablando
a un completo idiota,

321
00:14:42,298 --> 00:14:45,009
"Sí, ya lo sabemos
A Cheryl le gustan las chicas".

322
00:14:45,092 --> 00:14:46,218
Tu padre pensó...

323
00:14:46,302 --> 00:14:47,886
mi padre pensó
el gastroenterólogo

324
00:14:47,970 --> 00:14:49,263
Me había diagnosticado tortillera.

325
00:14:49,346 --> 00:14:50,639
(ambos riendo)

326
00:14:50,723 --> 00:14:53,392
Fue muy gracioso.

327
00:14:53,475 --> 00:14:55,894
Y gracias a Dios el doc.
Pensé que era divertido porque

328
00:14:55,978 --> 00:14:58,439
Yo estaba básicamente
dentro y fuera de aquí viéndolo
durante dos años seguidos,

329
00:14:58,522 --> 00:15:01,567
y eso podría haber llegado,
uh, muy incómodo.

330
00:15:01,650 --> 00:15:04,612
Entonces... ¿estás...?
¿Estás bien ahora?
Quiero decir--

331
00:15:04,695 --> 00:15:07,114
-Sí, lo descubrí
cómo gestionarlo, sí.
-Mm-hm.

332
00:15:07,197 --> 00:15:08,782
Y aunque es
sobre cuidar lo que como,

333
00:15:08,866 --> 00:15:11,619
también se trata de
viendo lo que siento...

334
00:15:11,702 --> 00:15:12,786
lo que digo, lo que hago.

335
00:15:15,164 --> 00:15:15,831
-(Che suspira)
-¿A qué te refieres?

336
00:15:18,167 --> 00:15:20,419
Cheryl solía sostener
todo en...

337
00:15:20,502 --> 00:15:22,463
toda esa infelicidad,
y, y vergüenza

338
00:15:22,546 --> 00:15:25,466
simplemente retorcido ahí dentro,

339
00:15:25,549 --> 00:15:27,176
solo, sí, haciéndola
física y emocionalmente
estreñido,

340
00:15:27,259 --> 00:15:31,972
simplemente mintiéndose a sí misma
y todos los demás,
simplemente sintiéndome tan atrapado.

341
00:15:32,056 --> 00:15:38,687
(suspiros)
Pero ahora, ahora yo solo...
Lo dejé salir todo.

342
00:15:38,771 --> 00:15:41,106
digo toda la verdad
sobre mí mismo en el escenario, fuera.

343
00:15:41,190 --> 00:15:43,984
Lo siento.
Yo, lo hago. Yo lo seré.

344
00:15:44,068 --> 00:15:45,361
Mucho más saludable.

345
00:15:45,444 --> 00:15:47,446
Quiero decir, no estoy diciendo
Lo tengo todo resuelto,

346
00:15:47,529 --> 00:15:49,239
pero no lo he hecho
mierda mis pantalones
en tres años.

347
00:15:49,323 --> 00:15:50,741
lo siento
Sé que estamos comiendo.

348
00:15:50,824 --> 00:15:52,534
Bueno, no puedo
superar esa victoria...

349
00:15:52,618 --> 00:15:53,911
(risas)

350
00:15:53,994 --> 00:15:56,246
pero, eh...

351
00:15:56,330 --> 00:15:57,748
Yo también me sentía atrapado

352
00:15:57,831 --> 00:16:00,751
-en, en mi bufete de abogados.
-Mm-hm.

353
00:16:01,418 --> 00:16:02,961
Así que finalmente lo dejé.

354
00:16:05,631 --> 00:16:07,257
Se sintió como...

355
00:16:08,884 --> 00:16:11,053
como si la vida fuera demasiado corta,

356
00:16:11,136 --> 00:16:13,097
-¿sabes?
-Oh sí.

357
00:16:15,599 --> 00:16:17,267
Bien por usted.

358
00:16:17,768 --> 00:16:19,770
Bien por usted.

359
00:16:23,774 --> 00:16:25,734
Oh, eso es muy picante.

360
00:16:25,818 --> 00:16:27,528
¿Crees que yo
trae algo suave?

361
00:16:27,611 --> 00:16:29,405
-No, Dios mío.
-(Che se ríe)

362
00:16:29,488 --> 00:16:31,031
-Ah no.
-Oh.

363
00:16:31,115 --> 00:16:32,908
♪ ♪

364
00:16:36,954 --> 00:16:39,456
Está bien... entiendes
La silla de ruedas, Nick.

365
00:16:39,540 --> 00:16:41,375
-Yo conseguiré el preciado cargamento.
-Nick: Está bien.

366
00:16:43,627 --> 00:16:45,379
Vale, vuelvo enseguida, Carrie.

367
00:16:45,462 --> 00:16:47,464
Y luego te pondré
en tu silla de ruedas,

368
00:16:47,548 --> 00:16:50,342
y llevarte arriba
para comer tu din-din.

369
00:16:52,511 --> 00:16:55,389
Por mucho que muera
por su bebé Jane Hudson,

370
00:16:55,472 --> 00:16:57,099
esto es todo
muy innecesario.

371
00:16:57,182 --> 00:16:59,393
Podría haberlo hecho
llevado una ambulancia a casa.

372
00:16:59,476 --> 00:17:00,936
No, es importante
para que él ayude.

373
00:17:01,019 --> 00:17:02,187
Él necesita saber que
todavía está incluido.

374
00:17:02,271 --> 00:17:07,359
También es importante
que no me caigo
fuera de la silla

375
00:17:07,443 --> 00:17:08,819
y besa los 10 pasos.

376
00:17:08,902 --> 00:17:10,779
voy a hablar con el
y asegúrese de que sea seguro.

377
00:17:11,238 --> 00:17:12,865
Por favor hazlo.

378
00:17:12,948 --> 00:17:15,284
Anthony, Carrie está preocupada.
la vas a dejar caer.

379
00:17:15,367 --> 00:17:17,745
No la levantaré.
Voy a reventar mi red para hernias.

380
00:17:17,828 --> 00:17:20,372
eso es lo que
El Príncipe Boner aquí es para.

381
00:17:20,456 --> 00:17:22,458
-¿Estás listo?
-¿Listo para qué?

382
00:17:22,541 --> 00:17:23,709
Para mí.

383
00:17:25,169 --> 00:17:25,919
Oh.

384
00:17:27,504 --> 00:17:31,300
Oh, boop-boop.

385
00:17:31,383 --> 00:17:34,219
-Antonio:
Esta cosa es tan alta como una cometa.
-Ah, siento que estoy volando.

386
00:17:34,303 --> 00:17:36,263
-¿Estás bien, Carrie?
-Nunca mejor dicho.

387
00:17:36,346 --> 00:17:40,976
De hecho, lo retiro.
Esto era totalmente necesario.

388
00:17:41,852 --> 00:17:43,061
Bueno.

389
00:17:43,145 --> 00:17:44,229
Oh, no, no, no, no, Jack.

390
00:17:44,313 --> 00:17:47,941
no puedes decir
límites y novias

391
00:17:48,025 --> 00:17:50,110
en la misma frase.

392
00:17:50,194 --> 00:17:52,613
mis amigas son
siempre ahí para mí,

393
00:17:52,696 --> 00:17:57,493
no... importa... qué.

394
00:17:57,576 --> 00:17:59,620
Están ahí para mí.
De hecho, ¿sabes qué?

395
00:17:59,703 --> 00:18:01,622
Recuerdo esta vez

396
00:18:01,705 --> 00:18:03,999
que mi amiga Samantha Jones,

397
00:18:04,082 --> 00:18:09,129
Incluso me jalé el diafragma
afuera con su mano desnuda

398
00:18:09,213 --> 00:18:10,422
porque se quedó atascado.

399
00:18:10,506 --> 00:18:12,800
-(riendo)
-Límites, Carrie.

400
00:18:12,883 --> 00:18:16,136
Y estoy diciendo
estaba realmente estancado,

401
00:18:16,220 --> 00:18:18,430
como si ella estuviera despierta
allí por como

402
00:18:18,514 --> 00:18:21,099
-un minuto.
-¡Oh, un minuto entero! ¡Sí!

403
00:18:21,183 --> 00:18:24,770
-Estoy sudando.
-Schvitzing como un cerdo.
¡Sí, reina!

404
00:18:24,853 --> 00:18:26,980
Bueno, este podcast

405
00:18:27,064 --> 00:18:29,983
simplemente se convirtió en todo
Siempre quise que así fuera,

406
00:18:30,067 --> 00:18:32,319
así que sólo quiero agradecer a todos
por hacer este episodio

407
00:18:32,402 --> 00:18:33,695
de "X, Y y Yo" posible,

408
00:18:33,779 --> 00:18:38,367
especialmente el doctor
quien recetó lo que sea
Analgésicos que Carrie está tomando.

409
00:18:38,450 --> 00:18:40,035
-Paz a todos.
-Salir de la reunión.

410
00:18:40,118 --> 00:18:44,957
Entonces, de vuelta a la cama,
o un pequeño paseo?

411
00:18:45,040 --> 00:18:49,211
-Uhh… cama, por favor.
-Charlotte: Está bien. (risas)

412
00:18:49,294 --> 00:18:56,218
Siento que lo soy, finalmente...
conseguir el truco

413
00:18:56,301 --> 00:18:58,720
de esto del podcasting, ¿eh?

414
00:18:58,804 --> 00:19:00,347
¡Sí!

415
00:19:00,430 --> 00:19:02,432
-¡Oh!
-¡Oh, ah, ah!

416
00:19:02,516 --> 00:19:03,725
-¿Me escuchaste?
-Lo hice, lo hice.

417
00:19:03,809 --> 00:19:07,020
sonaste
extremadamente cómodo.

418
00:19:07,104 --> 00:19:09,314
¿Escuchaste?
¿Qué dijiste?

419
00:19:10,440 --> 00:19:11,024
Bueno, ¿qué dije?

420
00:19:13,193 --> 00:19:13,986
Contaste la historia del diafragma,

421
00:19:14,069 --> 00:19:16,071
y mencionaste
Samantha por su nombre.

422
00:19:18,365 --> 00:19:20,367
-¿Hice?
-Ajá.

423
00:19:20,450 --> 00:19:23,161
Bueno... hay muchos
de Samanthas por ahí.

424
00:19:23,245 --> 00:19:26,039
Bueno, usaste
su apellido también.

425
00:19:26,123 --> 00:19:28,292
-Ups.
-¿Crees que ella
¿Estarás bien con eso?

426
00:19:28,375 --> 00:19:29,209
carrie:
Eh...

427
00:19:29,293 --> 00:19:31,712
creo que estoy permitido
para contar la historia.

428
00:19:31,795 --> 00:19:36,592
Es... mi vagina...
mi historia.

429
00:19:36,675 --> 00:19:38,886
Además, este podcast
Ni siquiera está en su radar.

430
00:19:38,969 --> 00:19:41,930
Ella está en... Londres.

431
00:19:42,014 --> 00:19:45,851
Sí, pero...
Leí el "Daily Mail".

432
00:19:45,934 --> 00:19:49,855
Oh, que--
¿Qué crees?
¿Estaría molesta?

433
00:19:49,938 --> 00:19:53,734
Sólo pienso que tal vez,
deberías hacérselo saber.
Eso es todo.

434
00:19:53,817 --> 00:19:56,111
Y, de esa manera,
si alguien más le dice,

435
00:19:56,194 --> 00:19:57,905
ella no se sorprenderá.

436
00:20:02,993 --> 00:20:05,078
Creo que es Robin.
tratando de decir es que

437
00:20:05,162 --> 00:20:07,998
un niño a esta edad
todavía está en desarrollo,

438
00:20:08,081 --> 00:20:10,584
y explorando
quiénes son.

439
00:20:10,667 --> 00:20:12,920
-¿Tengo ese derecho, Robin?
-Sí.

440
00:20:13,003 --> 00:20:16,006
-Más o menos.
-Y nosotros, entendemos todo eso.

441
00:20:16,965 --> 00:20:19,092
Solo estamos--
Estamos un poco desconcertados

442
00:20:19,176 --> 00:20:20,761
que este niño en particular

443
00:20:20,844 --> 00:20:24,431
estaba permitido
adoptar un nuevo nombre

444
00:20:24,514 --> 00:20:26,516
sin los padres
siendo informado.

445
00:20:26,600 --> 00:20:29,728
Sinceramente no tenía idea
que no lo sabías.

446
00:20:29,811 --> 00:20:31,605
-¿Lo hiciste, Robin?
-No lo hice, Laura.

447
00:20:31,688 --> 00:20:33,273
El rock nunca cedió
nosotros alguna pista de que

448
00:20:33,357 --> 00:20:34,858
sus padres se resistieron
a su cambiante identidad.

449
00:20:34,942 --> 00:20:38,779
¿Su?
¿Acabas de decir su?

450
00:20:38,862 --> 00:20:41,698
No nos resistimos, Robin.

451
00:20:41,782 --> 00:20:45,035
Y según mi lectura,
Laura, hay una amplia gama.

452
00:20:45,118 --> 00:20:46,578
en este tipo de exploración,

453
00:20:46,662 --> 00:20:48,080
entonces solo somos
tratando de descubrir

454
00:20:48,163 --> 00:20:50,249
que tan en serio nosotros
debería tomar esto.

455
00:20:50,332 --> 00:20:53,126
Este es un gran apoyo.
ambiente para todos los niños.

456
00:20:53,210 --> 00:20:58,966
Cisgénero, género fluido,
no binario, trad.

457
00:20:59,049 --> 00:21:02,177
Exactamente.
Este es un viaje que
estamos todos juntos.

458
00:21:02,260 --> 00:21:03,136
Estamos aquí para ti
y podemos recomendar

459
00:21:03,220 --> 00:21:06,598
un terapeuta,
grupo de apoyo,
asesoramiento de pares,

460
00:21:06,682 --> 00:21:11,311
-lo que sea que pueda ayudar.
-Esperar. ¿Terapia? ¿Asesoramiento?

461
00:21:11,395 --> 00:21:13,438
¿Qué pasó con la parte?
sobre un niño de esta edad

462
00:21:13,522 --> 00:21:14,815
sigue creciendo
y explorar?

463
00:21:14,898 --> 00:21:17,275
Eso sigue siendo cierto...

464
00:21:17,359 --> 00:21:19,778
pero Rock lo tiene muy claro,

465
00:21:19,861 --> 00:21:23,657
y en asuntos como este,
tomamos nuestras señales
de los niños.

466
00:21:23,740 --> 00:21:26,159
Estamos hablando de
un niño de 12 años aquí.

467
00:21:26,243 --> 00:21:28,620
rosa comería
helado para cada comida
si fuera por ella.

468
00:21:29,246 --> 00:21:30,330
Roca.

469
00:21:35,335 --> 00:21:37,587
Entonces, solo tenemos
aceptar esto ahora?

470
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Esto está hecho.
Hicieron la llamada.

471
00:21:40,257 --> 00:21:41,842
yo ni siquiera
saber si lo compro.

472
00:21:41,925 --> 00:21:43,552
Rose es una fanfarrona,
un jamón grande.

473
00:21:43,635 --> 00:21:46,972
podría ser simplemente
para llamar la atencion...
o para molestarnos.

474
00:21:47,055 --> 00:21:48,932
ella practicamente
nos dio el dedo
en su ultrasonido 3D.

475
00:21:49,016 --> 00:21:53,020
(coro de estudiantes cantando)

476
00:21:53,103 --> 00:21:57,566
Escuchar gente que no eres tú
hablarte de tu hijo...

477
00:21:57,649 --> 00:22:01,403
es lo mas humillante
experiencia que alguna vez he tenido
como padre.

478
00:22:03,238 --> 00:22:05,240
Eres un padre maravilloso.

479
00:22:07,576 --> 00:22:09,411
(el canto continúa)

480
00:22:14,458 --> 00:22:16,251
(suena el intercomunicador)

481
00:22:25,218 --> 00:22:28,013
-¿Hola?
-Che (por el intercomunicador):
Oye, soy el Che Díaz.

482
00:22:29,139 --> 00:22:32,893
Oh, oh, oye, soy Rambo.
Vamos arriba.

483
00:22:32,976 --> 00:22:34,269
(suena el intercomunicador)

484
00:22:39,858 --> 00:22:42,277
Oh... maldita sea.

485
00:22:43,820 --> 00:22:45,072
(llama a la puerta)

486
00:22:47,699 --> 00:22:51,745
-Qué agradable sorpresa.
-Sí, para mí también.

487
00:22:51,828 --> 00:22:54,414
solo estaba pasando por
con dos cosas para ayudar a Carrie
podcast mejor desde casa:

488
00:22:54,498 --> 00:22:57,125
un micrófono profesional
y un poco de tequila añejo,

489
00:22:57,209 --> 00:22:59,127
también conocido como
Sigue hablando con Carrie.

490
00:22:59,211 --> 00:23:01,922
Ah, entra.

491
00:23:02,005 --> 00:23:04,549
-Oh.
-Ella está, um, tomando
una pequeña siesta de opioides ahora.

492
00:23:04,633 --> 00:23:07,719
-Tenemos que mantenerlo bajo.
-Oh, sí, sí, sí, lo tengo.

493
00:23:07,803 --> 00:23:09,387
Lo tengo, así que probablemente
no es una buena idea preguntar

494
00:23:09,471 --> 00:23:11,765
-si ella quiere
para hacer un tiro entonces.
-Probablemente no.

495
00:23:13,850 --> 00:23:14,392
Pero podrías preguntarme.

496
00:23:16,186 --> 00:23:19,106
(Miranda y Che ríen)

497
00:23:21,983 --> 00:23:24,861
-Mmmm.
-(Che se ríe)

498
00:23:24,945 --> 00:23:26,279
-Oh.
-Aquí déjame encender esto.

499
00:23:29,366 --> 00:23:31,118
(Miranda y Che ríen)

500
00:23:31,201 --> 00:23:33,662
-¿No te acuerdas?
-¿Eh?

501
00:23:33,745 --> 00:23:35,372
-No soy una persona de marihuana.
-(riendo)

502
00:23:39,417 --> 00:23:41,545
si, lo recuerdo
te gustó un poco.

503
00:23:41,628 --> 00:23:42,379
-(riendo)
-¡No lo sé!

504
00:23:44,256 --> 00:23:45,882
¿Siempre eres así de gracioso?

505
00:23:45,966 --> 00:23:49,886
-Uhh, mejor rebote.
Conseguí un trabajo.
-¡Oh!

506
00:23:49,970 --> 00:23:51,596
-Y Jersey no lo es
se hará reír.
-¡Oh!

507
00:23:51,680 --> 00:23:53,598
Oh, oh no,
vamos, vamos, vamos, vamos, vamos.

508
00:23:53,682 --> 00:23:54,683
Lo tengo, lo tengo,
Lo tengo, lo tengo.

509
00:23:54,766 --> 00:23:57,477
-(risas) Lo tengo.
-¡Está bien, está bien, lo tienes!

510
00:23:57,561 --> 00:23:59,646
-Gracias.
-Entonces...

511
00:23:59,729 --> 00:24:00,981
Ah...

512
00:24:03,483 --> 00:24:05,735
(riendo)

513
00:24:05,819 --> 00:24:08,405
Ya sabes, si tu
no tenía tanta prisa,

514
00:24:08,488 --> 00:24:10,490
te preguntaria
para dispararme de nuevo.

515
00:24:10,574 --> 00:24:11,616
¡Oh!

516
00:24:11,700 --> 00:24:15,036
Bueno, um,
a su servicio.

517
00:24:32,095 --> 00:24:33,722
(música caprichosa)

518
00:24:33,805 --> 00:24:35,432
(olfatea)

519
00:24:35,515 --> 00:24:38,059
♪ ♪

520
00:24:38,143 --> 00:24:41,646
-Oh, oh.
-(respiración pesada)

521
00:24:43,607 --> 00:24:44,482
Ah. (gruñidos)

522
00:24:46,193 --> 00:24:48,403
¿Miranda? Tengo que orinar.

523
00:24:48,486 --> 00:24:49,070
Dime que te gusta.
Dime que no pare.

524
00:24:49,154 --> 00:24:52,199
Me gusta.
Ah, por favor, Che.

525
00:24:52,282 --> 00:24:53,783
-(besos)
-Por favor no pares.

526
00:24:53,867 --> 00:24:57,120
(gemidos)

527
00:24:57,204 --> 00:24:58,622
¿Miranda?

528
00:25:01,208 --> 00:25:02,375
(gemidos)

529
00:25:06,796 --> 00:25:09,716
♪ ♪

530
00:25:09,799 --> 00:25:10,592
(en voz baja): Dios mío.

531
00:25:26,441 --> 00:25:28,902
(jadeando, gimiendo)

532
00:25:30,987 --> 00:25:33,406
¿Puedo tocarte?

533
00:25:33,490 --> 00:25:35,242
(Carrie gruñe)

534
00:25:35,325 --> 00:25:37,410
-Miranda: Ay, por favor, tócame.
-Che: Sí.

535
00:25:37,494 --> 00:25:37,535
¡Ay!

536
00:25:44,834 --> 00:25:48,713
Oh, oh, oh.

537
00:25:50,757 --> 00:25:53,051
(en voz baja): Dios mío,
Tengo que orinar.

538
00:25:55,512 --> 00:25:59,516
(fuerte gemido)

539
00:26:06,856 --> 00:26:08,608
Ay.

540
00:26:08,692 --> 00:26:10,485
(fuerte gemido)

541
00:26:15,991 --> 00:26:17,450
(gruñendo, orinando)

542
00:26:20,704 --> 00:26:22,455
ese fue el mejor sentimiento
que alguna vez he tenido en mi vida.

543
00:26:27,419 --> 00:26:30,255
Oh. ¡Oh!

544
00:26:30,338 --> 00:26:32,590
Ay dios mío.

545
00:26:32,674 --> 00:26:33,466
Ay dios mío.

546
00:26:35,302 --> 00:26:37,971
Realmente voy a llegar tarde.

547
00:26:38,054 --> 00:26:38,471
¿Qué?

548
00:26:48,648 --> 00:26:53,403
Oye, envíame un mensaje privado si quieres.
Relájate de nuevo pronto, ¿vale?

549
00:26:53,903 --> 00:26:54,904
(risas)

550
00:26:59,617 --> 00:27:02,120
-Che: Está bien, adiós.
-(la puerta se cierra)

551
00:27:08,126 --> 00:27:11,379
(jadeando)

552
00:27:15,258 --> 00:27:17,218
Tal vez cierre la puerta.

553
00:27:17,302 --> 00:27:19,429
¡Oh, estás despierto!

554
00:27:21,514 --> 00:27:24,059
¿Tuviste una buena siesta?
¿dormido?

555
00:27:24,142 --> 00:27:26,436
Oh, fue maravilloso...

556
00:27:28,438 --> 00:27:31,066
hasta el punto donde
Me despertó mi mejor amigo

557
00:27:31,149 --> 00:27:33,193
teniendo sexo en la cocina...

558
00:27:33,276 --> 00:27:35,362
con mi jefe!

559
00:27:35,445 --> 00:27:37,030
(descarga del inodoro)

560
00:27:37,113 --> 00:27:40,200
y me mojé
en la cama porque...

561
00:27:40,283 --> 00:27:42,619
no había nadie para ayudar
yo al baño.

562
00:27:45,622 --> 00:27:46,539
Lo siento mucho.

563
00:27:46,623 --> 00:27:49,542
Oh, déjame sacarte
de esas sábanas mojadas.

564
00:27:49,626 --> 00:27:51,753
no tenia idea
ya estaban despiertos.

565
00:27:51,836 --> 00:27:53,838
Bueno, solo tomé
media pastilla...

566
00:27:55,298 --> 00:27:57,008
porque yo era tan
fuera de esto ayer.

567
00:27:57,092 --> 00:27:58,259
debería haber tomado
toda la botella,

568
00:27:58,343 --> 00:27:59,928
entonces no tuve
para presenciar nada de eso.

569
00:28:00,011 --> 00:28:02,263
Yo... me disculpo.

570
00:28:02,347 --> 00:28:05,725
Yo, no tenía idea
que me necesitabas.

571
00:28:05,809 --> 00:28:08,895
-¿Qué estás haciendo?
-Soy, soy, soy, soy
conseguir sábanas limpias,

572
00:28:08,978 --> 00:28:11,523
-y voy a conseguir todo
esas cosas fuera de la cama--
-No, no.

573
00:28:11,606 --> 00:28:12,565
¿Qué estás haciendo?

574
00:28:15,652 --> 00:28:18,071
¿Qué fue eso en mi cocina?
¿Qué está pasando contigo?

575
00:28:18,154 --> 00:28:20,448
Yo, yo, no lo sé.

576
00:28:20,532 --> 00:28:21,658
El Che te trajo tequila

577
00:28:21,741 --> 00:28:24,411
y estábamos haciendo tiros
afuera en la cocina,

578
00:28:24,494 --> 00:28:25,912
y estábamos
tratando de estar en silencio.

579
00:28:25,995 --> 00:28:27,080
estábamos intentando
para no despertarte.

580
00:28:27,163 --> 00:28:29,416
-Bueno, sí me despertaste.
-Yo--

581
00:28:31,167 --> 00:28:34,712
¿Y por qué estás haciendo tragos...?
por la tarde?

582
00:28:34,796 --> 00:28:40,885
Y mi apartamento apesta a marihuana,
y mi cama está empapada de pipí.

583
00:28:40,969 --> 00:28:45,265
Lo siento mucho.
Déjame, déjame, um,
cambiar las sábanas.

584
00:28:45,348 --> 00:28:46,641
Ya no importa.

585
00:28:46,724 --> 00:28:49,436
-Aquí.
-(jadea) ¡Ay!
¡Oh, me estás lastimando!

586
00:28:49,519 --> 00:28:51,646
-¡Dije que me estás lastimando!
-Yo--

587
00:28:51,729 --> 00:28:53,606
-Déjalo en paz.
-Bueno, no puedes sentarte ahí.

588
00:28:53,690 --> 00:28:55,400
En esas sábanas, Carrie.
Están empapados.

589
00:28:55,483 --> 00:28:57,735
Sí, sé que están empapados.
Los remojé.

590
00:28:59,863 --> 00:29:03,032
Dijiste que lo harías
estar aquí para mí,
y no lo estabas.

591
00:29:03,116 --> 00:29:07,871
Estaba solo orinando en un
en una botella de Snapple color durazno dietético.

592
00:29:07,954 --> 00:29:11,291
Lo sé...
Lo siento mucho.
(risas)

593
00:29:11,374 --> 00:29:14,085
Supongo que acabo de tener
demasiado para beber.

594
00:29:14,169 --> 00:29:14,752
No más tequila para mí.

595
00:29:17,255 --> 00:29:18,298
Quizás Charlotte tuviera razón.

596
00:29:18,381 --> 00:29:19,591
Tal vez tu tengas
un problema con la bebida.

597
00:29:19,674 --> 00:29:23,845
Yo... no tengo
un problema con la bebida.

598
00:29:23,928 --> 00:29:26,181
solo tengo un poco
llevado.

599
00:29:26,264 --> 00:29:29,559
estas casado,
y tu acabas de tener
sexo en mi cocina.

600
00:29:31,186 --> 00:29:32,437
Estoy infeliz.

601
00:29:34,898 --> 00:29:36,524
Estoy infeliz.

602
00:29:37,734 --> 00:29:37,817
¿Bueno?

603
00:29:39,068 --> 00:29:41,029
Estoy atrapado.

604
00:29:41,821 --> 00:29:44,491
Odio mi matrimonio.
Lo odio.

605
00:29:44,574 --> 00:29:47,494
Odio mi vida.
Yo, yo, lo odio.

606
00:29:47,577 --> 00:29:50,497
-¿Desde cuándo?
-Miranda: Desde...

607
00:29:52,790 --> 00:29:55,585
-Para siempre.
-No, eso no es cierto.

608
00:29:55,668 --> 00:29:56,669
Se siente así.

609
00:30:01,132 --> 00:30:03,384
¿Por qué no lo hiciste?
decir algo?

610
00:30:03,468 --> 00:30:03,760
(se burla)

611
00:30:05,470 --> 00:30:06,763
¿Qué diría yo?

612
00:30:08,264 --> 00:30:13,353
Que no quiero ser esto...
persona más.

613
00:30:13,436 --> 00:30:15,396
que quiero ser
algo más.

614
00:30:15,480 --> 00:30:16,981
Que esto no es suficiente.

615
00:30:18,149 --> 00:30:20,735
eso es exactamente
lo que deberías decir.

616
00:30:22,111 --> 00:30:23,363
Bueno, entonces dije.

617
00:30:27,283 --> 00:30:29,869
Por favor, ¿puedo cambiar?
las sabanas ahora?

618
00:30:30,870 --> 00:30:33,790
creo que deberías
Mire la bebida.

619
00:30:33,873 --> 00:30:35,708
estoy bebiendo
demasiado, si.

620
00:30:37,669 --> 00:30:40,964
todos estábamos
en la pandemia, y...

621
00:30:41,047 --> 00:30:42,632
supongo
Simplemente seguí adelante.

622
00:30:44,175 --> 00:30:47,387
Pero no tengo ningún problema
y no necesito
un libro de Charlotte.

623
00:30:49,347 --> 00:30:52,225
Me conozco, Carrie.

624
00:30:52,308 --> 00:30:56,229
Si realmente pensara
tuve un problema,
Lo dejaría al instante.

625
00:31:00,191 --> 00:31:02,610
¿Y qué pasa con ese otro?
actividad en la cocina?

626
00:31:03,653 --> 00:31:05,905
no se si
Quiero dejar eso.

627
00:31:07,490 --> 00:31:08,992
Yo-yo nunca he
me sentí así...

628
00:31:10,285 --> 00:31:11,578
en mi vida.

629
00:31:14,581 --> 00:31:18,418
(se reproduce música alegre)

630
00:31:32,473 --> 00:31:34,976
♪ ♪

631
00:31:38,521 --> 00:31:40,064
(envía texto)

632
00:31:56,289 --> 00:31:57,790
(envía texto)

633
00:32:14,432 --> 00:32:14,932
(envía texto)

634
00:32:20,438 --> 00:32:22,398
♪ ♪

635
00:32:32,450 --> 00:32:35,119
Che (al teléfono):
Cuando le digo a la gente
Me atraen todos los géneros,

636
00:32:35,203 --> 00:32:37,789
alguien siempre preguntará,
"¿Tiene alguna preferencia?"

637
00:32:37,872 --> 00:32:39,999
Y la verdad es que lo hago.

638
00:32:40,083 --> 00:32:42,126
yo los prefiero
para no ser idiotas.

639
00:32:42,210 --> 00:32:43,002
(riendo)

640
00:32:43,086 --> 00:32:46,130
Y es siempre
una sorpresa, ¿verdad?

641
00:32:46,214 --> 00:32:47,048
Nada que puedas predecir.

642
00:32:47,131 --> 00:32:49,509
no es como
una situación de hombre lobo.

643
00:32:49,592 --> 00:32:51,177
Definitivamente no
tan fácil como la luna llena,

644
00:32:51,260 --> 00:32:52,220
"Oh, realmente eres un idiota".

645
00:32:52,303 --> 00:32:54,889
Quiero decir, no hay
bala de plata para las citas.

646
00:32:54,972 --> 00:32:57,266
El año pasado salí con esta mujer.
quien estaba en transición,

647
00:32:57,350 --> 00:33:01,354
-transición de
buena persona para gilipollas.
-(risas)

648
00:33:01,437 --> 00:33:02,355
-(campanas de texto)
-Mucha gente no puede

649
00:33:02,438 --> 00:33:04,982
comprender el concepto
de que yo sea poliamoroso.

650
00:33:05,066 --> 00:33:06,401
Cuando les doy esa noticia,

651
00:33:06,484 --> 00:33:07,694
me miran como
les acabo de decir

652
00:33:07,777 --> 00:33:10,363
que nunca he visto
"Guerra de las Galaxias".

653
00:33:12,990 --> 00:33:15,076
Correcto...
¿Qué más pedí borracho?

654
00:33:20,456 --> 00:33:23,334
(se reproduce música ligera)

655
00:33:39,767 --> 00:33:41,352
(tapa suena)

656
00:33:42,437 --> 00:33:46,274
-(suena el teléfono)
-Fisioterapia Vía Activa.

657
00:33:46,357 --> 00:33:49,861
Entonces, Harry piensa
la escuela esta exagerando...

658
00:33:49,944 --> 00:33:50,653
pero no lo sé.

659
00:33:50,737 --> 00:33:53,823
¿Qué pasa si no reaccionamos?

660
00:33:53,906 --> 00:33:56,576
Oh, Charlotte, cuando,

661
00:33:56,659 --> 00:33:59,620
¿Cuándo alguna vez has
¿No reaccionaste lo suficiente a algo?

662
00:33:59,704 --> 00:34:00,830
Pero puedo algo así
Vea el punto de Harry.

663
00:34:00,913 --> 00:34:04,083
Quiero decir, ¿es esto?
solo un niño de 12 años

664
00:34:04,167 --> 00:34:05,001
quien esta atrapado
en el momento?

665
00:34:05,084 --> 00:34:07,754
Ya sabes, cuando estaba
en séptimo grado,

666
00:34:07,837 --> 00:34:08,421
todos mis amigos
tengo una permanente.

667
00:34:08,504 --> 00:34:12,133
Entonces me hice la permanente.

668
00:34:12,216 --> 00:34:15,344
Quiero decir, ¿es esto?
justo ahora?

669
00:34:16,012 --> 00:34:18,347
¿O es esta su... vida?

670
00:34:19,849 --> 00:34:21,934
Yo solo... yo, yo, tengo
para hacer lo correcto.

671
00:34:22,018 --> 00:34:23,603
Y lo harás.

672
00:34:24,604 --> 00:34:26,773
espero que entiendas

673
00:34:26,856 --> 00:34:29,400
que tendré que ver
una foto de esa permanente.

674
00:34:31,027 --> 00:34:32,945
Le dije a Harry que creo...

675
00:34:33,029 --> 00:34:35,281
-deberíamos simplemente escuchar--
-Mm-hm.

676
00:34:35,364 --> 00:34:38,326
y síguela
su liderazgo.

677
00:34:39,327 --> 00:34:39,952
(suspiros)

678
00:34:40,036 --> 00:34:43,039
pero cada vez
abro la boca,

679
00:34:43,122 --> 00:34:45,500
Sólo quiero decirte rosa,
no roca.

680
00:34:45,583 --> 00:34:47,877
(exhala)

681
00:34:50,713 --> 00:34:52,799
no lo sé
¿Qué va a pasar?

682
00:34:52,882 --> 00:34:55,051
Pero conozco a ese niño
es asombroso.

683
00:34:59,931 --> 00:35:05,394
Y sólo recuerda,
una rosa con cualquier otro nombre
olería igual de dulce.

684
00:35:09,565 --> 00:35:10,691
Carrie.

685
00:35:11,901 --> 00:35:15,655
soy travis,
el fisioterapeuta.

686
00:35:15,738 --> 00:35:16,906
¿Volvemos?

687
00:35:17,406 --> 00:35:19,367
Sí.

688
00:35:21,160 --> 00:35:22,161
¿Te ayudo a levantarte?

689
00:35:23,412 --> 00:35:24,580
Sí.

690
00:35:26,999 --> 00:35:28,251
(gruñidos)

691
00:35:29,627 --> 00:35:30,962
Entonces tengo la filosofía
que PT funciona mejor

692
00:35:31,045 --> 00:35:34,590
cuando estamos trabajando
hacia una meta.

693
00:35:34,674 --> 00:35:36,884
¿Tienes
un largo plazo
objetivo fisico?

694
00:35:36,968 --> 00:35:39,053
-Volver a los tacones.
-(risas)

695
00:35:40,805 --> 00:35:42,014
Oh, ¿algún otro?

696
00:35:42,098 --> 00:35:46,269
Sólo uno.
Para volver a los tacones.

697
00:35:47,645 --> 00:35:50,022
Vale, entonces te cambias.
y luego volveré a entrar

698
00:35:50,106 --> 00:35:53,526
y comenzaremos con un profundo
masaje de la parte inferior del cuerpo.

699
00:35:53,609 --> 00:35:55,319
-¿Eso suena bien?
-Sí.

700
00:35:56,112 --> 00:35:56,153
Excelente.

701
00:35:59,115 --> 00:36:03,077
Sí, me gustaría reservar
Mi próxima sesión con Travis.

702
00:36:03,161 --> 00:36:06,539
En realidad, su seguro
no cubre a Travis.

703
00:36:06,622 --> 00:36:09,542
El sistema no
atraparlo antes
pero lo hemos rectificado,

704
00:36:09,625 --> 00:36:12,295
así que todo tu futuro
las citas serán con

705
00:36:13,212 --> 00:36:14,505
Aquí Emmet.

706
00:36:17,008 --> 00:36:19,468
Hola, estoy listo para ti.
Señorita Johnson.

707
00:36:19,552 --> 00:36:22,513
estoy dispuesto a pagar
de su bolsillo.

708
00:36:22,597 --> 00:36:24,849
Está bien... Travis entonces.

709
00:36:24,932 --> 00:36:26,058
Está bien, sí.

710
00:36:26,142 --> 00:36:28,352
("Sigue moviéndote"
por Jungle jugando)

711
00:36:28,436 --> 00:36:31,522
♪ Si vienes así,
entonces ya era hora,
ya sabes ♪

712
00:36:31,606 --> 00:36:33,733
carrie:
Y así,

713
00:36:33,816 --> 00:36:36,903
tres meses después,
Estaba de nuevo en tacones.

714
00:36:36,986 --> 00:36:37,862
♪ Si cambias ♪

715
00:36:37,945 --> 00:36:41,365
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

716
00:36:41,449 --> 00:36:42,491
♪ Pude escuchar la alarma ♪

717
00:36:42,575 --> 00:36:45,578
♪ ♪

718
00:36:45,661 --> 00:36:46,954
♪ no lo aceptaré
mucho más ♪

719
00:36:47,038 --> 00:36:49,874
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

720
00:36:49,957 --> 00:36:52,001
♪ ¿eres tú?
rompiendo mi corazón? ♪

721
00:36:52,084 --> 00:36:54,086
♪ ♪

722
00:36:54,170 --> 00:36:55,755
♪ Gracias por
haciéndome más fuerte ♪

723
00:36:55,838 --> 00:36:57,924
♪ Sigue moviéndote ♪

724
00:36:58,007 --> 00:37:00,176
♪ Alguien tiene
para ir a buscar la verdad ♪

725
00:37:00,259 --> 00:37:02,595
♪ Si cambias ♪

726
00:37:02,678 --> 00:37:06,015
♪ Cuando vives así,
puedes pasar por la ciudad,
ya sabes ♪

727
00:37:07,099 --> 00:37:08,935
♪ En una casa nueva ♪

728
00:37:09,018 --> 00:37:11,395
♪ En el Reino Unido ♪

729
00:37:11,479 --> 00:37:13,189
♪ Si cambias ♪

730
00:37:13,272 --> 00:37:14,815
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

731
00:37:14,899 --> 00:37:17,693
♪ Pude escuchar la alarma ♪

732
00:37:17,777 --> 00:37:19,153
♪ ♪

733
00:37:19,236 --> 00:37:20,988
♪ no lo aceptaré
mucho más ♪

734
00:37:21,072 --> 00:37:24,367
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

735
00:37:24,450 --> 00:37:25,534
♪ ¿eres tú?
rompiendo mi corazón? ♪

736
00:37:25,618 --> 00:37:28,579
♪ ♪

737
00:37:28,663 --> 00:37:30,957
♪ Gracias por
haciéndome más fuerte ♪

738
00:37:31,040 --> 00:37:33,250
♪ Podría vivir con ello,
Podría vivir con eso ♪

739
00:37:33,334 --> 00:37:34,710
♪ Oh ♪

740
00:37:34,794 --> 00:37:37,463
♪ ♪

741
00:37:37,546 --> 00:37:39,590
♪ Podría vivir con ello,
Podría vivir con eso ♪

742
00:37:39,674 --> 00:37:41,634
♪ Oh ♪

743
00:37:41,717 --> 00:37:44,011
♪ Podría vivir con ello,
Podría vivir con eso ♪

744
00:37:44,095 --> 00:37:45,805
♪ Oh ♪

745
00:37:45,888 --> 00:37:48,224
♪ Podría vivir con ello,
Podría vivir con eso ♪

746
00:37:48,307 --> 00:37:49,517
♪ Oh ♪

747
00:37:51,394 --> 00:37:53,396
♪ A menos que lo entiendas ♪

748
00:37:53,479 --> 00:37:54,814
♪ Entonces descubre qué hacer ♪

749
00:37:54,897 --> 00:37:57,817
♪ No lo pienses

750
00:37:57,900 --> 00:37:58,985
♪ Estaré corriendo contigo ♪

751
00:37:59,068 --> 00:38:00,987
♪ Si no puedo entenderlo ♪

752
00:38:01,070 --> 00:38:03,823
♪ Encontraré otra manera ♪

753
00:38:05,366 --> 00:38:07,535
♪ Podría vivir con ello,
Podría vivir con eso ♪

754
00:38:07,618 --> 00:38:08,619
♪ Oh ♪

755
00:38:09,912 --> 00:38:11,622
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

756
00:38:12,915 --> 00:38:16,002
♪ Moviéndose,
sigue moviéndote ♪

757
00:38:16,085 --> 00:38:18,087
♪ ♪

758
00:38:22,133 --> 00:38:24,510
♪ Sigue moviéndote,
sigue moviéndote ♪

759
00:38:24,593 --> 00:38:26,637
♪ ♪

760
00:38:30,933 --> 00:38:33,102
♪ Sigue moviéndote, sigue moviéndote ♪